n Fenby）：英国著名中国问题专家，伦敦《观察家》以及香港《南中国早邮报》的前编辑，曾就职于《经济学人》《卫报》《独立报》及路透社。——译者注

④ “中等收入陷阱”：指当一个国家的人均收入达到中等水平后，由于不能顺利实现经济发展方式的转变，导致经济增长动力不足，最终出现经济停滞的一种状态。——译者注

⑤ 伦敦国际战略研究所（The International Institute for Strategic Studies）：英国智库，任务是研究核时代日益复杂的安全问题。——译者注

⑥ 马丁·雅克（Martin Jacques）：LSE IDEAS的高级客座研究员，同时也是伦敦经济学院亚洲研究中心客座研究员，中国人民大学访问学者。曾在京都立命馆大学、新加坡国立大学任教，创办英国智库Demos，亦有丰富的新闻从业经历，做过《泰晤士报》《星期日泰晤士报》《卫报》和《新政治家》的专栏作家，以及《独立报》副总编辑。——译者注

[1] Niall Ferguson,quoted in Jonathan Fenby,Will China Dominate the21st Century?(Cambridge:Polity,2014),p.13.See also Martin Jacques,When China Rules the World(New York:Penguin,2009).