大家的建议都看到了，以下是本文常用的粤语和白话对照。~d.u_o′x^i~a?o?s+h_u`o·.′c^o~m¨

咩——什么

疑问句："你做紧咩？"（你在做什么？）

嘅——的

"我嘅书"（我的书）

啲——些、一点

量词："畀啲钱"（给些钱）

嘢——东西

名词："食嘢"（吃东西）

喺——在

方位："喺边度？"（在哪里？）

俾——给

动词："俾我"（给我）

唔——不

否定："唔好"（不要）

佢——他/她/它

代词："佢嚟紧"（他正在来）

冇——没有

否定："冇钱"（没钱）

咁——这么/那么

程度："咁大？"（这么大？）

本月更新的不太稳定，感谢大家的包容。

下个月因为有长期的项目和出差计划，会尽量坚持。/x~t,i¨a~n\l*a`i/.`c/o,m·

坚持使用粤语的原因是觉得有些语气更符合当下的语境，更符合人物性格，后面如果遇到生僻后在后面括号内标注白话翻译。

阿九仔要开始搅动金山风云了。

九哥威！

再次感谢，鞠躬。

（以下是对前文一些地方的答疑和背景介绍：

1、关于会馆打仔的战斗力：在本文此时的时间线，华人黑帮还没有真正崛起，到1880-20世纪初这个阶段，华人黑帮之间的各种“堂斗”、凶杀、当街械斗此起彼伏。

同时意大利黑帮、爱尔兰黑帮也在全美横行霸道。

本文时间线，此时的会馆打仔更多的是充当武力威慑，收保护费，当街械斗，真正玩命的是少数。

2、关于平克顿侦探社

平克顿侦探社在1850年成立，是美国历史上第一家极具影响力的私人侦探和安保机构。内战时为北方联邦军组建情报网。到了1866年，他们成功破获了一起价值70万美元的铁路盗窃案，显示了他们在铁路安全方面的专长。/t^a+y′u￠e/d_u·.·c/o-m-因此开始主要服务铁路公司、矿业公司。主要负责打击西部匪徒和镇压罢工。

1869年前后，平克顿侦探社开始建立犯罪数据库，使用照片和详细记录，这在当时是创新。

这项持续多年的举措推动了刑事侦查科学化，这个犯罪数据库与卧底制度为FBI的建立奠定基础。

3、关于致公堂。

美洲洪门致公堂的源头可追溯至1848年加利福尼亚淘金潮。广东很多洪门成员因清廷镇压逃亡北美，在旧金山成立首个公开组织“洪顺堂”，后更名为“金门致公堂”。该组织以反清复明为旗号，初期成员主要为广东三邑（新会、台山、开平）和西邑（恩平）移民，

4、为什么大部分是广东人：

早期中国移民主要来自广东省，尤其是珠江三角洲地区，靠近中国香港和澳门。当时去美国的中国人主要是南方农村的男青年。因此，地域来源主要集中在广东省，特别是三邑（台山、新会、开平）和西邑（恩平）地区。

关于移民原因，有多个因素。经济方面，广东省在19世纪中期遭受了严重的天灾人祸，如洪水、干旱、饥荒和战乱。鸦片战争后英国的经济压力，导致中国南方经济崩溃，促使人们外出谋生。此外，淘金热和铁路建设是主要的吸引因素，加利福尼亚的淘金潮和横贯大陆铁路的修建，这些项目需要大量劳动力，而华人因工资低廉、工作勤勉而受到雇主欢迎。

其他部分是潮汕与客家聚居地的移民。

客家群体：梅州、惠州等地客家人占了小部分，多因土客械斗（1854-1867）逃亡，集中于铁路建设。

移民绝大多数是男性，计划短期工作后回国，大多是“过客”心态。政治因素方面，太平天国运动失败后的残部逃亡美国，但这一部分可能属于较少数。

5、关于对华人的歧视。

19世纪中期，美国人对包括铁路华工在内的所有华人的歧视非常普遍。过去几年，少数华人因为当地的管理失误或出生在美国而获得了美国公民身份，但联邦法律明确禁止华人移民入籍。美国国会于1790年通过《归化法案》，仅授予“自由的白人”入籍的特权，有色人种被排除在外。内战之后，美国国会又通过了《18